Business translation requires business context
A supply agreement between a US company and a Mexican distributor requires more than bilingual competence. It requires understanding how commercial contracts work in both legal systems, how indemnification provisions translate across jurisdictions, and how the terminology in the original document is actually used in business practice in the target market.
Our business translators have professional backgrounds in law, finance, human resources, and international business. They do not just translate words. They understand what the document is supposed to accomplish commercially and render it so that it accomplishes the same thing in the target language.
Business documents we translate
We cover the full range of corporate and commercial documentation:
- Commercial contracts: supply agreements, distribution contracts, service agreements, licensing deals
- HR documentation: employee handbooks, codes of conduct, offer letters, non-compete agreements
- Marketing: brand messaging, product descriptions, advertising copy, website content
- Financial: reports, audits, investor communications, financial statements
- Compliance: privacy policies, terms of service, regulatory submissions, ESG disclosures
- Internal communications: executive communications, board materials, policy documents
Spanish for the US Hispanic market
With the largest Hispanic market in the US, Spanish localization is the first international priority for most Georgia businesses. US Hispanic Spanish, particularly for the Southeast market, has specific vocabulary, cultural register, and consumer expectations that differ from standard Latin American or Castilian Spanish. We discuss your target audience before beginning and localize accordingly.